TRANSDUCCIONS: COS - INTERFICIE
Del 9 al 12 de desembre
Presencial a Hangar.org
C. Emilia Coranty, 16, BCN
Accés lliure
9 des.: Formació 1 (Maguette Dieng)
10 i 11 des.: Formació 2 (Yara Mekawei)
12 des.: Performance
Yara Mekawei i Maguette Dieng s’endinsen en les identitats sonores de ciutats que mai deixen de transformar-se, territoris on cada vibració s’entrellaça amb els corrents socials, polítics i culturals que travessen aquests espais.
Les seves pràctiques ens conviden a escoltar amb atenció expandida: ja sigui en forma de tallers que s’obren a l’escolta comunitària dels paisatges urbans, o en la creació de vastos arxius que preserven la ressonància de la ciutat a través d’una materialitat en metamorfosi constant. Per a Yara, aquestes ressonàncies urbanes sintetitzen tant memòria com crítica: «Cada element arquitectònic, cada elecció de materials, tenia una signatura sonora distintiva que encapsulava l’essència del Caire. Els sons que abans eren vibrants ara ressonen com a fantasmes, assetjant la memòria col·lectiva dels residents del Caire».
A través d’aquesta escolta atenta, ambdues artistes ens mostren com els sons revelen el seu potencial creatiu i narratiu, i com a estratègies polítiques ocultes i desequilibris econòmics queden inscrits en la mateixa textura d’aquests tapissos urbans.
PARTICIPANTS_
MAGUETTE DIENG és artista sonora, DJ i programadora musical establerta a Barcelona, compromesa amb la difusió de la música i l'art sonor des de múltiples àmbits. Sota l'àlies Mbodj, actua com a DJ i selectora en diverses sales i festivals tant locals com internacionals. És cofundadora del col·lectiu Jokkoo, un projecte musical afrodiaspòric que explora el so i la música des d'una perspectiva àmplia, abastant des de produccions originals i organització d'esdeveniments fins a tallers, peces sonores i programes de ràdio. La seva missió està profundament lligada a la difusió de la música electrònica i experimental d'Àfrica i la seva diàspora. La motivació que impulsa el treball personal de Maguette és emfatitzar la dimensió emocional, espiritual, expressiva i narrativa del so i com aquest genera una memòria viva constant. A més, li interessa investigar i posar en pràctica maneres de generar comunitat i possibilitats col·lectives a través del so.
Quines són, per a tu, les potencialitats de la cultura digital oberta?
"La democratització del continu i de la representació en el món digital, l’accessibilitat al coneixement per a persones que no es poden permetre estudis més formals i una mina per a combatre la discriminació i la instrumentalització d’un capitalisme incessant."
YARA MEKAWEI, artista sonora i investigadora, fusiona el pols urbà amb l’essència arquitectònica per crear intricats paisatges auditius. La seva obra sonora transcendeix els paradigmes artístics convencionals, transmutant el so en visió a través d’una alquímia sinestèsica. Arrelada en la filosofia arquitectònica, la historiografia social i la literatura filosòfica, la seva pràctica articula múltiples dimensions conceptuals. Al centre del seu enfocament hi trobem l’obra sonora com a eix vertebrador, on conflueixen la poesia sufí i la saviesa del Llibre dels Morts. L’art de Mekawei s’inspira en filosofies socials històriques i reflecteix profundament la seva identitat cultural.
Quines són, per a tu, les potencialitats de la cultura digital oberta?
"La cultura digital oberta és un espai en el qual les veus que han estat silenciades, traduïdes o oblidades poden ressorgir, no com a relíquies, sinó com a freqüències vives. Ofereix la possibilitat d'un món en el qual la tecnologia no sols parla en codi, sinó també en poesia; en el qual la memòria no s'esborra per l'obsolescència, sinó que es transmet a través de sons, gestos i codis compartits. És una promesa de pertinença: que tots, en la seva pròpia llengua i timbre, puguin donar forma al futur del so."
FORMACIONS_
Formació 1
Maguette Dieng. Creació sonora a partir de partitures experimentals
9 de desembre
a les antigues oficines d'Hangar.org
De les 18.00 a les 20.00 h
En aquesta formació volem generar un llenguatge híbrid entre tecnologies humanes i digitals. Traduir idees, especulacions i objectes en llenguatge sonor gràcies a eines digitals. La idea principal d’aquestes sessions és poder interpretar partitures individuals de forma col·lectiva i imaginar altres formes de narració i d’estructura sonora, més obertes i creatives.
.
Formació 2
Yara Mekawei. Veus en traducció. Llinatges poètics com a mapes sonors
10 i 11 de desembre
a les antigues oficines d'Hangar.org
De les 18.00 a les 20.30 h
Aquest taller és una exploració immersiva i col·laborativa del llenguatge, la memòria i el so. Convida les participants a connectar amb el seu patrimoni lingüístic personal —no com un objecte fix o acadèmic, sinó com un material sonor viu i palpitant.
A través de la veu, la poesia i fragments parlats extrets d’arrels ancestrals, familiars o emocionals, investigarem com les paraules porten molt més que significat: contenen ritme, silenci, respiració i història. Aquestes traces vocals es convertiran en la base per crear paisatges sonors íntims utilitzant tècniques electròniques accessibles.
Al llarg de dos dies, enregistrarem, manipularem i recompondrem llenguatge parlat mitjançant looping, processament granular i intervencions analògiques, transformant murmuris íntims en paisatges sonors expandits.
El procés posa l’accent en la presència, l’escolta i la intuïció poètica, més que en el domini tècnic, i fomenta un espai on la vulnerabilitat i l’experimentació poden conviure. El resultat no serà una composició polida, sinó una sèrie de gestos sonors —ecos d’identitat, desplaçament i continuïtat— que reflecteixen les maneres complexes com portem el llenguatge dins del cos i la veu.
No es requereix experiència tècnica ni artística prèvia per a participar en aquest taller. Està dissenyat per a ser accessible a qualsevol persona que senti una connexió amb el llenguatge, la veu o la narrativa personal, ja sigui a través de la poesia, la narració, la cançó o el record silenciós. Els únics requisits previs són la voluntat d'escoltar profundament i compartir, encara que sigui de manera modesta, un fragment del propi món lingüístic. Els mètodes utilitzats, com la gravació de veu, la manipulació senzilla del so i el processament en directe, s'introdueixen de manera gradual i intuïtiva, amb orientació contínua. S'ajudarà les participants a utilitzar les eines i tècniques bàsiques, independentment de la seva familiaritat amb l'art sonor o el programari digital. L'èmfasi no recau en l'experiència, sinó en el valor de comprometre's amb la veu com a lloc de memòria i transformació. Es tracta d'un espai per a la curiositat, no per a l'actuació, on tots els accents, quequejos, murmuris i paraules oblidades són benvinguts.
Performance
12 de desembre
Sala Ricson d'Hangar.org
A les 20.00 h
Accés lliure
Yara Mekawei
"The Shrine" de Yara Mekawei és un viatge sonor transcendental inspirat en el misticisme sufí i en les pedres precioses de la saviesa d’Ibn 'Arabi. Aquesta performance immersiva en directe entrellaça so, filosofia i revelació divina, i convida el públic a explorar l’essència de l’existència.
En el seu nucli, "The Shrine" s’endinsa en el món profund de la filosofia sufí, donant vida a les intuïcions espirituals i reflexions metafísiques dels místics sufís. Guia l’ànima en una cerca d’unió divina, conduïda per l’amor, la saviesa i la veritat. La composició sonora transforma les paraules escrites d’Ibn 'Arabi en una textura auditiva que ressona amb intensitat amb l’esperit humà, on cada nota és una revelació i cada silenci, un moment de contemplació.
Maguette Dieng
Sessió sonora en la que Dieng interpretará partitures experimentals creades al seu taller.
2026 einXs CC. Un projecte de la cooperativa BitLab info(at)bitlab.cat